引用元: http://hayabusa9.2ch.sc/test/read.cgi/news/1571437908/
1 いたやどかりちゃん(東京都) [US] 2019/10/19(Sat) 07:31:48 ID:cv\/Ug4mh0
sssp://img.5ch.net/ico/pc3.gif
日本人がやってしまう「ダサいあいさつ」

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、
会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、
ほかの国の留学生たちも同じでした。

こうした事情をよく理解しているプレップスクールの英語の先生は「外国語を話すときにいちばんやってはいけないのは、頭の中で訳すことだ」
といつも留学生にアドバイスしていました。

「英語で考えて、英語で発信する」

これが上達のコツであり、そこを意識して、僕は普段から可能な限り英語で考えるように習慣を変えていったのです。

普段の生活では、チームメートという会話の相手がいたので、英語の学習環境は抜群によかったと言っていいでしょう。

チームメートとの会話で最初に覚えたのは、若いだけあってどうしてもスラング(俗語)が多くなりがちでした。
実際にアメリカに来てみると、スラングは下品なものからウィットにとんだものまでさまざまな形式で使われており、驚くことがよくあります。

また、あいさつに使われるフレーズも実に独特で、最初はよく戸惑ったものです。

アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、
「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。

ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。

「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」

なんといきなりの全否定。

彼らは、「How are you?」と聞かれたら、「Good. You?」だけにしろと言うのです。

「こっちのほうがクールだろ。『I'm fine, thank you. And you?』はマジでダサいから、あれだけはやめろ。わかったな?」

こんなふうに、念を押されるほどでした。

全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593




2 みらい君(東京都) [FR] 2019/10/19(Sat) 07:32:58 ID:XWJCX3yt0
ほった芋いじるな?



3 マウンちゃん(SB-Android) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:33:10 ID:tOLRky0u0
チィッス
みたいな?




4 アマリン(茸) [US] 2019/10/19(Sat) 07:33:12 ID:jzN\/IVlh0
中学で授業の最初にやってたわ、儀式のように。



62 省エネ王子(福岡県) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:45:14 ID:tzIefuFy0
>>4
あーいうしょうもないやりとりも英語教育の無駄の一つだな




5 サン太郎(福岡県) [US] 2019/10/19(Sat) 07:33:33 ID:da08IPxl0
教科書英語



6 ベイちゃん(茸) [ヌコ] 2019/10/19(Sat) 07:33:50 ID:liaOIkHO0
ぐっじゅー?



7 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:33:54 ID:
語尾に候とかつけてる感じなんだろうな



124 総理大臣ナゾーラ(青森県) [US] 2019/10/19(Sat) 07:56:55 ID:XyjeUVWD0
>>7
アメリカでは、って話して
国際英語内では普通に使われる




11 雷神くん(静岡県) [US] 2019/10/19(Sat) 07:35:09 ID:6w\/Qeg\/80
ネイティブじゃないんだし別にいいじゃん



16 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:36:52 ID:
>>11
ご健勝にて何よりで候

とか外国人から言われたら飲み物吹くだろ




92 なえポックル(京都府) [US] 2019/10/19(Sat) 07:50:52 ID:QeZUboZh0
>>16
だからってダサいからやめろとは言わん
日本語上手だねと思うよ
第2言語にそこまで求める奴が英語圏にいる訳ないだろ




103 サンペくん(愛知県) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:53:06 ID:gOvHufkX0
>>92
でもネットだとなんやその糞英語って叩きはよくみるような
国の癖笑ってたりもちょいちょいみる




127 なえポックル(京都府) [US] 2019/10/19(Sat) 07:57:12 ID:QeZUboZh0
>>103
直接話してないからじゃん
片言の日本語笑うのと一緒だよ
目の前の外国人に片言で話しかけられてダサいとか言って笑うか?
普通にコミュニケーション図ろうとするし理解しようとするだろ
意思の疎通ができりゃ何の問題もないわとなるよ




37 マツタロウ(東京都) [US] 2019/10/19(Sat) 07:40:13 ID:woOMwtQg0
>>16
そんなんキャラが濃すぎて人気者だろ




32 ドコモン(茸) [US] 2019/10/19(Sat) 07:39:42 ID:xSKWvUGD0
>>16
そこまでの古語じゃないだろ
元気?って聞かれた時に
ありがとう、私は元気です。貴方はどうですか?じゃなくて
良いよ、お前は?って言えよってレベルの話だろ




43 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:41:02 ID:
>>32
あー全然わかってないわ
そもそも元気かどうか聞いてるわけじゃねーから
関西弁の「儲かりまっか?」が儲かってるかどうか聞いてるわけじゃないのと同じ




52 ドコモン(茸) [US] 2019/10/19(Sat) 07:43:19 ID:xSKWvUGD0
>>43
レベルの話って書いてんだろ
細かい所ばっか気にすんな




57 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:44:19 ID:
>>52
そもそも元気かどうか聞く意味じゃないんすわ




65 ドコモン(茸) [US] 2019/10/19(Sat) 07:46:02 ID:xSKWvUGD0
>>57
お前はまず日本語勉強しろ




74 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:47:25 ID:
>>65
レベルの話じゃねーんだわ




76 ドコモン(茸) [US] 2019/10/19(Sat) 07:48:03 ID:xSKWvUGD0
>>74
やっぱID隠してる奴って池沼しか居ないな




84 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:49:01 ID:
>>76
英語教育の失敗だな
How〜?は調子を聞く意味は無い




108 ポテト坊や(愛知県) [KR] 2019/10/19(Sat) 07:54:31 ID:hQt+VEc60
>>84
じゃあHow are you?はどういう意味なの?




115 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:55:30 ID:
>>108
あなたの近況や今日の予定を語って

という意味




12 ドコモダケ(空) [FR] 2019/10/19(Sat) 07:35:57 ID:2tVcfnQ+0
「それダサいからやめろ」か、日本語上手なんだなアメリカ人



13 タヌキ(東京都) [US] 2019/10/19(Sat) 07:36:02 ID:wST20HsK0
ドゥーユーハブペン?



17 やじさんときたさん(関東地方) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:37:04 ID:YGMSJvk70
外人が浅草でカタコトでしゃべっててもおれら別にバカにしないよな



24 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:38:28 ID:
>>17
カタコトならええやん
戦国時代の言葉遣いされたらさすがに笑うわ




79 ミルミルファミリー(茸) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:48:39 ID:gZsSfZdY0
>>24
理解出来る日本人居るのか?




47 やじさんときたさん(関東地方) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:41:36 ID:YGMSJvk70
>>24
アイムファインサンキューって戦国時代の言葉なの?




54 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:43:43 ID:
>>47
18世紀とかだろ
そもそもHow are you?とかHow was this week?とかは調子を聞く意味ではないし




20 星ベソパパ(東京都) [FR] 2019/10/19(Sat) 07:37:25 ID:hnwbcYYO0
how do you do?



21 ミドリちゃん(光) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:37:44 ID:WGQ3bIvA0
口語と文語の違いですか



22 ハッケンくん(神奈川県) [JP] 2019/10/19(Sat) 07:38:16 ID:9eoQoqYb0
先生などの目上の人なら別にいいんじゃね?
チームメートならもっとフランクに付き合おうぜって意味の修正だと思うから良いチームメイトだと思うよ




34 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:39:48 ID:
>>22
そういう問題じゃなくて言い方が18世紀なんだよ
現代人は誰も聞いたことない言い方だから笑いしか起きない




31 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:39:32 ID:
>>22
そういう問題じゃなくて言い方が18世期なんだよ
現代人は誰も聞いたことない言い方だから笑いしか起きない




25 黄色いゾウ(空) [JP] 2019/10/19(Sat) 07:38:45 ID:KeDdath60
そもそもHow are you?がダサい



126 MONOKO(家) [US] 2019/10/19(Sat) 07:57:10 ID:iLbaYaqT0
>>25
ワッツアップ?だな




28 マー坊(福岡県) [IT] 2019/10/19(Sat) 07:39:18 ID:N7BEkFLW0
わあつあっー
あいむぐーっ
おうけえー
やぁっー
だけで何とかなる




29 ポッポ(SB-iPhone) [US] 2019/10/19(Sat) 07:39:28 ID:PJTWjt+j0
あんじゅう?



33 チャッキー(茨城県) [US] 2019/10/19(Sat) 07:39:47 ID:hIBrSxYr0
日本人を人種差別する人がいるけど、その人達は勿論、どの人種差別する人達とも同じく教養が無いからなのだが、日本が人権も守られない野蛮な国だと思われているから馬鹿にされて人種差別しているということがある様な気がしてならない。



36 めろんちゃん(埼玉県) [US] 2019/10/19(Sat) 07:40:13 ID:HnTgEMvf0
適当に日本語で返しとけば逆にそれが流行ったりして



39 損保ジャパンダ(東京都) [US] 2019/10/19(Sat) 07:40:37 ID:4g1aaEg30
時代によって変わるからな
今、クールとか言ってるのも古くなる




40 KEIちゃん(ジパング) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:40:49 ID:G+j5fdO70
how are youなんて言わなくても伝わるもんな 中学英語はほんとダメだわ



41 戸越銀次郎(大阪府) [ヌコ] 2019/10/19(Sat) 07:40:54 ID:3Ngi5dXC0
小学校の授業中、ECCで習った発音で答えたら皆にクスクス笑われて英語が嫌いになった



42 やまじちゃん(大阪府) [BR] 2019/10/19(Sat) 07:41:00 ID:9EAUdjpp0
外資系の会社で外国人上司にフランクな英語を使ったらそれ俺に言ってるのと本気で不快感を示されたとか
外国も一緒だな




50 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:42:40 ID:
>>42
そらSirの国なんだから敬語が無いと思う方がおかしい
WouldやCouldでへり下るなんて普通に使う




44 キャプテンわん(やわらか銀行) [ES] 2019/10/19(Sat) 07:41:04 ID:0Kf7AlZ50
アメリカの英語はどんどんブレークしているからそれで覚えるとちゃんとした場でバカにされたりするでしょ。



45 アカバスチャン(愛知県) [US] 2019/10/19(Sat) 07:41:15 ID:JgkFLKKs0
>>1
ええ友達やな




46 ひょこたん(茸) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:41:15 ID:wg1CbfyX0
外人が日本語を喋る時もけったいな言い回しが多いけどまあ外人だからなとほっとく
あえて注意してくれた友達はいいやつなんだな




48 まゆだまちゃん(SB-Android) [US] 2019/10/19(Sat) 07:42:18 ID:0BDZQSDc0
BBCのニュースでネイティブのコメンテーターがちゃんと言ってた
騙されるなよ




49 キューピー(東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:42:26 ID:Zggmq72t0
外国人がやたら丁寧な言い回しの日本語で喋るのと同じような感じなんだろうか
口語は時代でどんどん変わるから難しいところだな




53 ポリタン(東京都) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:43:33 ID:sC3\/3mnw0
※あくまで個人の感想です



55 ケロちゃん(東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:44:00 ID:hWefh5HZ0
Hey, what’s up?



56 801ちゃん(東京都) [JP] 2019/10/19(Sat) 07:44:07 ID:jktXK3FE0
俺は受験英語使うけどな
もちろん英語文化をバカにするためだけどな
てかスラング無視するやつってだいたい日本人かフランス人だよな・・・(´・ω・`)




58 アマリン(茸) [US] 2019/10/19(Sat) 07:44:23 ID:jzN\/IVlh0
thは舌を噛んで!

って言われてだいたい4、5人授業中に死ぬよな。




78 マックス犬(関東地方) [US] 2019/10/19(Sat) 07:48:13 ID:3uneBlq50
>>58
それ面白いと思った?




59 コロちゃん(静岡県) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:44:35 ID:eiXutqu00
イギリス英語をバカにしてるだけやからなw真に受けんなよw



60 やじさんときたさん(関東地方) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:44:55 ID:YGMSJvk70
>>54
そしたら教科書や>>1からしておかしいから
全然ダサいとかのはなしと関係なくなってこないか?




61 はずれ(山口県) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:44:55 ID:y8gICzqG0
And you?じゃなくてまたHow are you?で今度はyouを強調と習った気が



63 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:45:53 ID:
最近どんなことがあったか語ってもらうためのきっかけとして調子を聞く体裁をとってるだけなので
ガチで調子しか答えない奴はアスペでしかない




67 モモちゃん(中国地方) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:46:14 ID:RKMCuFwq0
>>1
ま、どこの国の外国語の入門編って
こんなものだろうが
実際の会話にはいるとつかわねーよって
あるからな。




68 コロちゃん(静岡県) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:46:21 ID:eiXutqu00
イギリス人からしたら田舎者が訛ってるのがアメリ英語な



69 ソニー坊や(神奈川県) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:46:24 ID:Xo\/SUkR20
丁寧すぎてウザがられるやつ



83 みらい君(長野県) [EU] 2019/10/19(Sat) 07:48:56 ID:lTvDzhJs0
>>69
黒木でございます




70 スーパー駅長たま(大阪府) [JP] 2019/10/19(Sat) 07:47:05 ID:pVUmohMH0
DQNスラングを学校で教えるわけにも行くまい



71 犬(兵庫県) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:47:12 ID:KbaKYf1f0
アーンジュー



73 じゃがたくん(東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:47:20 ID:07dUD6A40
でぃすいずあぺん!



75 さかサイくん(群馬県) [MA] 2019/10/19(Sat) 07:47:26 ID:jj0oPTSN0
> 「英語で考えて

汚いなさすが米帝きたない

マジレスすると思考言語が文化文明そのものだから日本人は日本語で思考するべき




95 ぺーぱくん(香川県) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:51:38 ID:yqd\/aYdP0
>>75
英語ばっかり話してると顔付きも変わってくるからなぁ
使う筋肉が違うから当然といえば当然だけど




80 アカバスチャン(光) [PL] 2019/10/19(Sat) 07:48:41 ID:il+T4zxh0
お互いスーツのときとお互いジャージのときじゃ違うわな



81 ポンきち(やわらか銀行) [US] 2019/10/19(Sat) 07:48:47 ID:yw7SJgMn0
英語関係の教育者って無能ばっかりだろ
とっととく首切れよ

英語の教科書なんか読む価値のないクソ文章ばっかりだし
教科書会社からこうにゅうするのも法律で禁止していいくらい




82 モモちゃん(SB-Android) [US] 2019/10/19(Sat) 07:48:51 ID:I7tV+U9k0
>>1
20年前だがな、ホストマザーに
ハウアーユー?って聞かれたから
グッド ってドヤ顔で答えたら
グッド? ってキョトンとした顔されたぞ
もっかい グッド って言ってやったけどな




91 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:50:44 ID:
>>82
ほらこれ
調子を聞く体裁でアンタの話を続けてくれって意味なんだわ
だから調子をこたえる体裁で今の気分や最近の出来事や今日の予定を語って欲しいわけ
つまりリンゴを一緒に買いに(略
調子だけ答えてそれっきりは0点




104 なえポックル(京都府) [US] 2019/10/19(Sat) 07:53:07 ID:QeZUboZh0
>>91
安易に点数つけるアホはエアプな
相手はロボットじゃないんだから通じなければ通じる言い回しにかえるわ




111 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:54:56 ID:
>>104
ぶっちゃけHow〜?に対してFineとかGoodで打ち切るのはアスペと思われるだけやで
その先を聞いてるんやで




146 なえポックル(京都府) [US] 2019/10/19(Sat) 07:59:19 ID:QeZUboZh0
>>111
お前がアスペなのはよくわかるわ
まだそこまで英語を理解してない人なんだなとしか思われないよ




125 アッピー(茸) [RO] 2019/10/19(Sat) 07:57:10 ID:XfC5udCT0
>>111
外人が自分の国の言語喋ってんのにそこに違和感があるからと言ってアスペ扱いする奴がアスペだろ




136 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:58:25 ID:
>>125
流石に挨拶の意味を理解してないとまでは想像出来ないだろうな




147 アッピー(茸) [RO] 2019/10/19(Sat) 07:59:23 ID:XfC5udCT0
>>136
そこを想像出来ないのがアスペだぞ?




85 どんぎつね(やわらか銀行) [GB] 2019/10/19(Sat) 07:49:16 ID:FbKzI+2c0
How are you? だろ
朝鮮学校ではそう習うのか?




86 やじさんときたさん(関東地方) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:49:28 ID:YGMSJvk70
大阪弁(標準語)≒アメリカ弁(クイーンズ)きめえ ぐらいの感じなんじゃないの



88 エイブルダー(SB-Android) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:49:48 ID:MfuVTXnM0
外国人向け日本語の教科書見てみろよ。ごきげんようとか書いてあるから

フォーマルから学ばないといきなりボビー・オロゴンみたいになるから。カジュアルに話すのはず〜〜〜っと先の話




96 (東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:51:44 ID:
>>88
ごきげんようなんて一生リアルで使わねえだろ…
フォーマルですらないだろ

学校英語もそんな感じ




89 白戸家一家(東京都) [US] 2019/10/19(Sat) 07:49:56 ID:oWyrc+L10
いちいちカッコいい英語を話そうとする方がダサい



129 チップちゃん(東京都) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:57:30 ID:rCJDuYZk0
>>89
宇多田ヒカルが英語のインタビューで、スラングだらけで外人の大人たちに失笑されたんだっけ?
俺学校で習った英語使ってたら、ニューヨーカーの金髪美女から、あなたは高貴な人だねって言われたことある(笑)




90 アンクル窓(京都府) [US] 2019/10/19(Sat) 07:50:19 ID:nRWuyF420
なるほど日本語で考えたらダメなのか
英語は英語で考えろってことか
そういうのを英語の先生は教えなあかんな

日本語に訳させたらダメだわ




94 はずれ(山口県) [CN] 2019/10/19(Sat) 07:51:26 ID:y8gICzqG0
芸能人のYOUって英語で自己紹介するときI'm YOUって言うの?



97 黄色のライオン(茸) [US] 2019/10/19(Sat) 07:52:07 ID:LANcf4Cn0
マイネームイズもなかなかダサいよな



109 アッピー(茸) [RO] 2019/10/19(Sat) 07:54:47 ID:XfC5udCT0
>>97
日本に住んでる訳でもない外人が私の名前はなになにですつって自己紹介してきても変に思わないけどな
住んでるからこそ自然な言語になるんだしそこに拘る奴はアスペなんじゃないかと




98 星ベソくん(東京都) [EU] 2019/10/19(Sat) 07:52:26 ID:kcWRSo4O0
How do you do?も向こうで使ったら
はぁ?みたいな反応されて恥ずかしかったわ




99 アイスちゃん(光) [ニダ] 2019/10/19(Sat) 07:52:32 ID:3jWV1F\/G0
昔CMでサラリーマンがこんな英語叫んでたのあった気がする



100 いっちゃん(東京都) [US] 2019/10/19(Sat) 07:52:38 ID:vvjMoPAt0
hi dog な



101 パーシちゃん(公衆電話) [EU] 2019/10/19(Sat) 07:52:44 ID:20GTjQQV0
「How are you?」
oh〜ye〜s!yesyesye〜s!
これじゃダメか




102 ヤマク君(東京都) [US] 2019/10/19(Sat) 07:52:58 ID:qLzGgmk20
YES!YES!YES!



105 買いトリーマン(SB-Android) [US] 2019/10/19(Sat) 07:53:07 ID:T29SVoyp0
まぁ、ロシア語で考えられるようになっておかないといざという時困るからな



106 やまじちゃん(福島県) [JP] 2019/10/19(Sat) 07:53:30 ID:q+wfpbbg0
ロシア語で考えろ。



157 ちゅーピー(幻の洞窟) [NO] 2019/10/19(Sat) 08:01:10 ID:zZY9J5120
>>106
ピロシキ!




137 スイスイ(静岡県) [US] 2019/10/19(Sat) 07:58:30 ID:kRoeYn3A0
>>106
ハラショー




107 ポポル(東京都) [US] 2019/10/19(Sat) 07:54:02 ID:sQF8uSir0
You are だけ言ってれば良いんだろ?